Adopted ball – мяч в воротах

Against the run of play – события развиваются не закономерно

Aerial Wins – число выигранных мячей на «втором этаже»

As Long As The Team Wins – "На данный момент эта футбольная команда выигрывает"

Assist – голевой пас

Attacker – футболист, который владеет мячом

Average – усредненная величина

Average Punches – усредненное число выбиваний мяча голкипером

Away form – перечень игроков в «лазарете»

Away match – футбольная встреча на чужом поле

Away goal – забитый гол на чужом поле

Away end – места на стадионе с выездными болельщиками

Back header – направить мяч кивком головы сзади

Back heel – выстрелить пяткой по мячу

Back tackle – отобрать мяч с помощью вытянутой ноги при падении

Bag of cement – футболист, который не может принять пас

Bags Of Pace – футболист-бегунок

Ball boy – дети или подростки, подающие футбольные снаряды

Ball home – мяч в воротах

Ball carrier – футболист, владеющий мячом

Ball Recovery – начало атаки

Ball Touch – сумма касаний мяча футболистом

Banana kick – гол с углового флажка;

Barnstorming Finish – победа с большим счетом в выездном матче

Batten Down The Hatches – «поставить автобус» на своей половине поля

Be behind – уступать другой команде или командам

Bend – удар по мячу с подкруткой

Bench – лавка резервистов

Best Fans In The World – фанаты, которые всегда вместе с командой даже когда она проигрывает

Bicycle kick – выстрел по мячу в момент падения через свое тело «ножницами»

Big Chance – голевой момент

Big Game Player – футболист важных матчей

Blaze over – мяч пролетел высоко над перекладиной

Bobble – мяч прыгает по футбольному газону

Booking (также Yellow card, Caution) – «горчичник»

Box – штрафная область

"Box to box" midfielder – универсальный хавбек, который хорош и в защите, и в нападении

Box Cross – соотношение прошедших пасов в штрафную площадь к всему их числу

Breakaway – убежавший форвард

Bring down – нарушать правила

Broadcast – вести трансляцию матча в прямом эфире

Bruiser – грубое отбирание мяча

Build-up – способы развития нападения на собственной половине газона

Bullet – сильный удар

By-line – латеральная граница газона

Channel – чистая область среди футболистов

Captain – капитан футбольного коллектива

Caretaker manager – исполняет функции главного тренера

Caution – «горчичник»

Centre-back – игрок обороны центральной оси

Centre spot – центр футбольной площадки

Change – подмена игрока

Charge – нападение

Chest – получение мяча грудной клеткой

Chip – удар, в исходе которого мяч летит по высокой дуге

Claims – удачные действия

Class Act – высококвалифицированный футболист

Clean sheet – идеальная игра в защите

Clear – выбивание мяча

Clearance – выбивание мяча из штрафной подальше от ворот

Clinical finish – точнейший выстрел по мячу, который привел к голу

Coin toss – жеребьёвка турнира

Concede (a goal) – получить гол в ворота

Control the ball – получение и обрабатывание мяча

Corner – стандартное положение с угловой отметки

Corridor of uncertainty – передача игроку на ход

Cooling Break – пауза на водопой по причине жары

Cover – страховка

Cover Shadow – пути для передачи перекрыты

Christmas tree – распределение футболистов (схема «елочка»)

Cross – длинный поперечный пас

Crossbar – поперечная штанга

Cup Tie – игра на выбывание

Custodian – вратарь

Cut off – отжимание нападающего футболиста к латеральной границе поля

Cutback – передача в центр штрафной площади команды противника длиною до 5 метров

Danger zone – область впереди ворот и около них и фронтальной границей поля

Dead ball – это восстановление матча со штрафного, углового ударов или с пенальти

Deep completions – пройденная передача в точку до 23 метров до ворот противника

Deep-lying forward – нападающий в оттяжке

Deep Progressions – величина управления мячом, обводки на финишной трети футбольной площадки

Defender – игрок обороны

Defensive midfielder – опорный хавбек

Defensive pressure – способ активной обороны, ограничение действий соперника на всех участках поля

Deflection – рикошет

Diamond – схема 4-4-2, где хавбеки построены ромбом

Dinked In – мяч залетел с помощью удачи

Direct free kick – штрафной выстрел по мячу

Director of Football – спортивный директор

Dispossessed – бесконтактный отбор мяча

Dive – «рыбка»

Diving header – выстрел головой в падении

Draw (также tie) – ничейный результат в матче

Dribble (также Successful Dribble) – удачный дриблинг

Dribbler – футболист, который ведет мяч

Drill – сделать мяч крученым

Drop (также Drop-kick) – выстрел с полулета

Drop back – уход в защиту

Drop ball – спорный мяч, например, после касания арбитром

Dug-out – лавка резервистов

Dummy – ложный замах

Early Doors – стартовая десятиминутка матча

Eighteen yard box (также box, penalty area) – штрафная область

Equaliser – гол, уравнявший счет

End-to-End Stuff – матч с частыми потерями мяча

Expected Goals on Target (xGOT) – величина, показывающая количество предполагаемых голов против спасений вратаря

Expected Threat (xT или xThreat) – величина, показывающая вложение футболистов в опасную ситуацию у ворот противника

Far post – дальняя штанга

Fastbreak – прохождение футбольной площадки в две передачи и выстрел по воротам или быстрая атака и удар до 15 секунд

Feed – передача мяча

Feint – ложное движение

Fever pitch – очень высокое напряжение в игре

Field tilt – количество касаний мяча в финишной трети футбольной площадки

Final whistle – свисток об окончании матча

Fingertip save – выстрел, отбитый вратарем фалангами пальцев

First cap – дебютная игра за свой новый коллектив

First half, Second half – первая половина матча, вторая половина матча

First leg, Second leg – два матча с одним и тем же соперником

First touch – получение и обрабатывание мяча

Five-man wall – стенка в пять футболистов во время стандартного положения

Fixture – запланированный матч

Fizzed In – отличная длинная поперечная передача

Flick on – слабоватый выстрел по мячу

Flip pass – запущенный высоко вверх мяч

Floodlights – освещение с помощью прожекторов и ламп

Formation – схема тактики, расстановка футболистов

Football chant – речевки болельщиков на стадионе

Fox in the box – футболист атаки штрафной площади

Fouler – футболист, который нарушил правила

Foul throw – ввод мяча не по правилам

Fouls Won – статистическая величина, показывающая число фолов на футболисте

Fourth official – запасной рефери

Fraction of crosses – соотношение пройденных поперечных длинных передач в пространство 20-23 метров впереди ворот противника

Free kick – свободный или штрафной удар

Friendly (game) – дружеская игра

Full-time – основное время матча

Fullback – латеральный игрок обороны

FC – число совершенных нарушений

FS – число заработанных нарушений

Game in hand – матч в резерве

GDO – разность ударов противника и спасений вратаря

General manager – тренер, являющийся спортивным директором, а также несущий некоторые административные функции

Give 110% – о футболисте, который может играть выше его возможностей

Give-and-go (также One-two) – розыгрыш в стеночку

Goal – мяч зашел за границу ворот; зона створа ворот и сетки

Goal average - разность голов (отношение забитых к пропущенным)

Goal celebration – отмечание забитого мяча

Goal difference – разность голов (разность забитых и пропущенных)

Goal kick – удар от собственных ворот

Goal line – граница от правой до левой опоры футбольных ворот

Goalmouth – площадь ворот между опорами и перекладиной

Goal poacher (также Poacher, Fox in the box) – игрок атаки штрафной площади

Goalkeeper (также Keeper, Goalie, Custodian) – вратарь

Group stage – групповой этап

GC – пропущено мячей

GS – в основном составе

GSAA (Goals Saved Above Average) – степень спасений вратаря в соотношении с усредненной величиной соревнования

Hairdryer Treatment – мотивация для богатых игроков, когда тренер становится к нему тет-а-тет и во весь голос орет

Halfback – полузащитник

Half-Space – зона впереди штрафной площади между центром и латералями

Half-time – пауза после первой половины матча

Half volley – удар по отскочившему мячу

Halfway line – срединная граница поля

Handbags – контактные ссоры среди футболистов

Handball – нарушение правил, когда мяч коснулся руки футболиста

Нat trick – три мяча забитых футболистом в одной игре

Head – удар головой

Hit the woodwork – удар в каркас ворот противника

Holding midfielder (также Defensive midfielder) – опорный хавбек

Hoof! – мощный выброс мяча в направлении ворот противника

Hospital pass – пас, который может привести к повреждению получавшего его футболиста вследствие нападения противника

Host country – страна, которая является хозяйкой крупного международного футбольного турнира

If in doubt, put it out! – Если есть сомнения, то выбивай

In The Hole – футболист среди защитных линий противника

Indirect free kick – свободный удар вследствие фола противника

Indoor football (также Arena soccer, Indoor soccer, Six-a-side football) – футбол в коробке для игры в хоккей с бортиками на площадке

Injury time – добавленное к игре время

Inside (Inside-forward) – атакующий футболист в пространстве между центрфорвардом и латеральным хавбеком

Inswinger – угловой удар с подкруткой дугой от ворот

Interception – перехват

Journeyman – футболист, сменивший много команд

Juggle (также Juggling, Keepy-uppy, Kick-ups) – набивание мяча

Key Pass – ключевая передача мяча

Kick and rush – протяженные передачи в направлении форвардов

Kick-off – начало матча с центральной точки футбольного газона

Kit – футбольный комплект

Knock out – матчи навылет

Kop – трибуны, находящиеся за воротами с одним ярусом

Last man – оставшийся футболист обороны впереди атакующего противника

Lead – быть выше, иметь больше баллов, чем у конкурентов

Lead pass – передача на ход партнёру

Led to Attempt on Goal – оплошность, приведшая к пропущенному мячу

Left-back – левый игрок обороны

Left-midfield – левый хавбек

Left-winger - левый латеральный хавбек

Leg – один из матчей на выбывание

Let-off – голевая ситуация, которую не реализовала атакующая команда

Linkman - центральный хавбек (3-3-1-3), между защитой и нападением

Linesman (также Assistant referee) – рефери на границе поля

Line-up – основной состав команды

Leave for death (также Skin) – переиграть соперника

Local derby – матч клубов из общего города или близко расположенных городов

Loft - удар по крутейшей дуге

Locker room – раздевалка

Long ball – передача, длиною более 20 метров

Magic sponge – водяная губка для футболистов с повреждениями

Make a pitch longer – использовать передачи на всю ширину газона

Man between the sticks – вратарь

Man on! – позади

Man-Marking – опекание определенного футболиста

Man-to-man marking – опекание определенных футболистов (на одного форварда один игрок обороны)

Manager – тренер, который не только участвует в каждодневной работе, а и отвечает за переходы футболистов и другие функции администратора

Margins – арбитры на боковой линии

Mark – следить за футболистом

Match fixing – договорная игра

Medical – врачебное тестирование футболиста до подписи договора

Mexican wave – "волна" зрителей на стадионе

Mickey Mouse cup – соревнование, особо не важное

Midfield – середина игровой площадки

Midfield line – граница центра газона

Midfielder – полузащитник

Minnow – аутсайдер турнира

Mismatch – преимущество футболиста перед футболистом, который его опекает

Miss out – пропуск игры

Mistimed – поздний выстрел по мячу

Multiball system – организация матча с резервными мячами

Mundial – кубок мира по футболу

Near post – ближняя опора ворот

Net – сетка футбольных ворот

Neutral ground – нейтральное поле

Nod – выстрел по мячу головой

Not At The Races – команда играет очень плохо

NPxG – предполагаемые забитые мячи без учета 11-метровых ударов

NS – величина, показывающая действия в атаке без ударов по воротам

Nutmeg – проход мяча в «домик» противника

Obstruction – укрывание мяча телом

Offence – нападение

Offensive – форвард

Offensive player – футболист, у которого сейчас мяч

Offensive team – команда, у которой сейчас мяч

Officials – бригада арбитров

Offside – положение вне игры

Offside trap – положение вне игры, созданное преднамеренно футболистами обороны

Offside won – футболисты, осуществляющие преднамеренное положение вне игры

Off the ball – вдали от мяча

On Song – отличная игра футболиста в определенном матче

On-sidе – мяч в игре

One-club man – футболист, который играл всю жизнь в одном клубе

One-on-one – тет-а-тет

One-touch – играть в одно касание

One-two – розыгрыш в стеночку

On the break – быстрая опасная атака после успешного отбора в защите

OP (Open play) – опасный момент

OP xG Assisted – величина, показывающая количество xG, созданных с игры для последнего
футболиста, наносящего выстрел по воротам

Open – футболист без опеки

Open goal – ворота без вратаря

Opener – дебютный гол в матче

Option – выбор стороны ворот или замены игрока

Oust – выбить из турнира

Outfield player – футболист в поле

Outlet pass – продолжительная первая передача

Outplay – быть лучше своего соперника

Outside left (Outside right) – латеральный форвард в схеме 2-3-5

Overlap – забегание полузащитника

Overload – формирование преимущества в количестве игроков на определенном месте площадки

Own goal – забитый мяч в собственные ворота

Park – площадка для игры в футбол

Pass – ассист

Pass into Danger – пас из-за давления противника

Pass out – пас на фланг

Passes per Sequence – усредненное число пасов на нападение

Peach Of A Volley – восхитительный выстрел по воротам

Penalty (также Pen, Spot kick) – 11-метровый выстрел по воротам

Penalty shoot-out – 11-метровые удары после игры

Penalty spot – точка для пенальти

Penetrate – пройти защиту противника

Pep talk – мотивация от тренера к футболистам перед матчем

Phoenix club – клуб, который организован на месте ранее существовавшего

Pitch invasion – выбегание множества зрителей на футбольный газон

Рitch tunnel – тоннель, через который проходят футболисты на игру

Pivot – хавбек-диспетчер

Play-acting – притворство футболиста

Play to the whistle – игра до свистка

Points deduction – снятие у команды баллов

Poker – четыре мяча забитых футболистом в одной игре

Possession adjusted – показатель защиты футболиста исходя из владения

Possession spells – овладение мячом

Post – штанга

Pressing Trap – прессинг, диктующий проводить нападение в выгодном для защитной команды русле

Pressures – число попыток прессинговать

Pressure Regains – число возвращений мяча клубом в течение 5 секунд от потери мяча футболистом

Professional foul – преднамеренное нарушение правил

Progressive passes (Progressive runs) – пройденные передачи или спринты с мячом, которые дают возможность прорваться футболистам к воротам противника

Prolific goal scorer – футболист с большим числом голов

Promedios – способ понижения в лиге, где учитывается среднее число баллов за много лет

Promotion – повышение клуба в более элитную лигу

PSxG (или xGOT) - Post-Shot Expected Goals – величина, отображающая число вероятных голов против спасений вратаря

Pull The Trigger – сделать выстрел по воротам

Punch away – вынос мяча вратарем с помощью руки

Push pass – передача «щечкой» стопы

Put bodies behind the ball – перейти в защиту

Put it in the back of the net (также score a goal) – забить гол

Pyramid - схема игры 2-3-5

Qualifier – матч отбора к крупному турниру

Quarter-final – ¼ финала

Rabona - финт, где футболист бьет по мячу ногой, которая находится за опорной

Rallying Call – попытки тренера мотивировать футболистов

Range – дистанция

Rattle – трещотки, которые пользуются зрители во время матча для поддержки своей команды

Rebound – отскок

Receiver – футболист, адресат передачи

Reducer – грубый подкат

Referee (также ref) – главный судья

Referee's ball – спорный мяч

Regular – футболист основы

Regulation game – основное время

Relegation – понижение клуба в более низшую лигу

Relegation zone – часть таблицы для понижения из турнира

Rematch – матч-реванш

Replay – повторный просмотр моментов игры во время трансляции

Retired number – зарезервированный номер за легендарным футболистом клуба

Retreat – возвратиться в защиту

Right-back – правый игрок обороны

Right-midfield – правый полузащитник

Right-winger – правый вингер

Risk-reward – нападение с практически без риска для своих ворот и опасно угрожая воротам противника

Roasting – футболист много раз обыгрывает игрока обороны

Round – обводка игрока или круг турнира

Round-robin tournament – чемпионат в один или два круга

Rounding the 'keeper – попытка обставить голкипера

Rout – очень крупная победа

Route one – футболисты на одном дыхании подходят к воротам без множества передач

Roy of the Rovers stuff – матч, в котором футболисты в жаркой борьбе побеждают, но игра складывалась не очень хорошо

Row Z – чересчур неточный выстрел

Run – проход одного игрока

Run NS – проведение мяча без ударов

Runner-up – серебряный призёр

RC – красная карточка

Save (a ball) — голкипер ловит мяч и не допускает гол

Semifinal – ½ финала

Scissors kick – выстрел ножницами

Score – счет в игре

Scoreboard – экран на стадионе

Scorpion kick – выстрел пяткой через себя

Scrimmage – ситуация, когда тяжело выяснить кто забил мяч из-за достаточного количества игроков в штрафной площади

Seal dribble - финт, где форвард обставляет игрока обороны, подбрасывает мяч высоко и головой перебрасывая его через противника

Second season syndrome – ухудшение результатов после отличного сезона

Send the keeper the wrong way – разводить голкипера и мяч в противоположные углы

Sending off – удаление футболиста с площадки

Sequence – владение до возвращения мяча противником

Set piece – голевая ситуация с углового или штрафного удара

Set play – заготовка с тренировки при штрафном или угловом ударе

Shielding – защитник телом закрывает мяч от форварда

Shimmying run – обыгрывание игрока обороны против его хода

Shin pads (также Shin guards) – щитки

Shirt tugging (также Shirt pulling) – удержание противника за футболку

Shoot – удар по воротам противника

Shootout – послематчевые пенальти

Shot on target – выстрел в створ ворот

Shot Pressure – воздействие противника на футболиста, который бьёт по воротам

Shot-stopper – отличный голкипер

Shot Touch - значение числа ударов по воротам от числа прикосновений к мячу

Shoulder barge – удар в соперника с помощью плеча

Shutout – выигрыш матча всухую

Side netting – зона внутри за линией и штангами ворот

Sideline – латеральная граница

Single-minded player – верный делу футболист

Sitter – стопудовая голевая ситуация

Six-pointer – матч соперников-конкурентов

Six yard box – площадь вратаря

Skipping run – обыгрывание игрока обороны, когда нападающий переступает через его ногу

Slide tackling (также Sliding tackle) – подкат

Squad – состав команды на игру

Square pass – передача поперек поля

Soccer – имя футбола в США, Канаде и в других англоговорящих странах

SP – опасный момент со стандарта

Spot-kick – 11-метровый

Squad numbers – номер футболиста

Squad rotation system – ротирование состава клуба или сборной

Squeaky-bum time – оставшиеся матчи длинного кругового турнира

Stanchion – стойки, удерживающие сетку ворот

Standout player – звездный футболист

Starting eleven – группа футболистов на игру с первых минут

Step over (также Stepover) – обманное движение, где футболист совершает переступы ногами вокруг мяча, но при этом его не касаясь

Stopper – первый центральный игрок обороны

Streaker, pitch invader – голый фанат, который выбежал на поле

Striker (Forward, Attacker) – игрок нападения

Strip – это майка с эмблемой клуба

Strong in the air – футболист, умеющий играть головой

Studs – шипы на подошве бутс футболистов

Substitute (Sub) – футболист замены

Surging run – продвижение одного футболиста

Sudden death – «золотой гол» (из-за него матч всегда прекращался)

Supporter – футбольный фанат

Survive (Securing safety) - клуб, у которого нужное количество баллов для прописки в турнире на будущий год

Suspension – дисквалификация футболиста

Sweeper – последний игрок линии обороны

Swerve (Curl, Bend) – сделать мяч крученым

SB – игрок в резерве

SG – удары в створ ворот

SH – удары по воротам

SV – спасения голкипера

Table – текущее положение команд в турнире

Tally – результат в матче

Tap-in – без особых проблем забитый мяч

Target man – мощный и длинный форвард, который хорошо играет головой

Technical area – техническая зона впереди лавки резервистов

Telstar – мяч компании "Адидас" с черными пятиугольниками, которые чередуются с белыми

Terrace – зона для фанатов стоя на стадионе за воротами

Testimonial match – дружеский матч для футболиста, который заканчивает игровую карьеру

Thrash – разнос противника

Through ball (Through pass) – передача мяча в разрез

Throw-in (также Throw) – ввод мяча в игру

Tie – ничейный результат

Tiebreaker – выяснение сильнейшего в ничейном матче

Tifo – перфоманс фанатов клуба

Tiki-taka - стиль, включающий владение мячом, короткие передачи и быстрое движение футболистов

Time-wasting – преднамеренное затягивание времени

Tip over – достать стопроцентный мяч

To boo – выразить неодобрение свистом болельщиков

To be on the bench – быть на скамейке запасных

Toe-poke – удар пыром с носка

Тo kick with the outside of the foot – выстрелить по мячу шведой

Тo tackle – пытаться забрать мяч у противника

Top – лидирующая позиция в таблице

Тo punch – выбивание голкипером мяча на выходе кулаками

Тo speed up the game – повысить скорость матча

Total Football – стиль, где каждый футболист, очутившийся на месте своего партнера по команде, осуществляет действия, нужные для данной позиции на поле

Tracksuit manager – тренер, более чем достаточно работающий на тренировках

Transfer market – рынок переходов футболистов

Transfer fee – комиссионный сбор от продажи игрока

Trap – получение и обработка мяча чем-либо (грудью, ногой, головой)

Trap the ball – мяч остановлен

Travelling army – фанаты команды на гостевом матче

Treble – выигрыш за один сезон 3 трофеев

Trialist – футболист, которого просматривают

Tug of war – матч соперников, когда на табло ничья

Turnover – утрата мяча

Two-footed - футболист, который одинаково отлично владеет правой и левой ногой

Two-footed tackle – подкат с двух ног

Tying – забитый мяч, с помощью которого сравнивается счёт

Underdog – изначальный аутсайдер в матче или турнире

Understrength – выйти на матч с не основными игроками

Under the cosh – защита, на которую мощно давит противник

Unsportsmanlike – поступки на футбольном поле, выходящие за рамки спортивного поведения

Upset – матч, где выигрывает более слабый соперник

Utility player – универсальный полевой игрок, умеющий одинаково хорошо играть на разных позициях на поле

Vanishing spray – судейский спрей, который спустя несколько секунд исчезает

Volley – удар или пас с лета

Volley pass – передача через одно прикосновение мяча

Warmup – разминка перед матчем

Want-away – игрок, который хочет уйти из своей команды

Was fouled – фол, приведший к штрафному удару

Wide – пробить не попадая в ворота

Win – одержать победу в матче

Win back – возвратить себе мяч

Wing – поле за латеральными границами

Wing back – латеральный футболист обороны, постоянно участвующий в нападении

Winger – латеральный участвующий в нападении хавбек

Winner – победитель турнира или кубка

Winter break – зимняя пауза в турнире

Withdrawn striker – футболист атаки в оттяжке

Woodwork – удар в каркас ворот, после чего мяч остался все равно игре

X-rated challenge – борьба, при которой футболист наносит повреждение противнику

xА – определенная возможность голевой передачи

xG – определенная возможность забить мяч в ворота

xG/90 - показатель xG, учитывающий сыгранное футболистом время

xGBuildup – действия футболиста в атаке

Youth - игрок младше 18 лет

Yo-yo club (Elevator team) – клуб то постоянно вылетающий из лиги, то возвращающийся снова

Zonal marking (также Zone defence) – зонная защита (футболисты следят не за противником, а за зонами футбольной площадки)

Zona mista – тактика, где любой футболист должен помогать в защите.